Si estás aquí es porque ya estás planeando un viaje a Perú y estás a unos pasos de cumplir uno de tus mayores sueños. Sí, es cierto que en nuestro país se habla el español, pero no es el mismo que se habla en cualquier país de habla hispana. Cada país es diferente y tienen sus propias formas de expresarse. Sí hay algo que nos representa es que el peruano es bromista y no debes de tomarlo en serio.
Hacer amigos en tu próximo viaje será un buen momento para aprender de su gente y sus costumbres, además, no dudes en consultar nuestros paquetes de viaje. Estamos para brindarte lo mejor de nuestros servicios y que vivas un viaje increíble.
Recordemos que estas expresiones peruanas surgen en un ambiente coloquial. Muchas de las frases que vas a leer tienen influencias del idioma Quechua y Aymara. Algunos de los nombres de los platos típicos son inspiración para algunas de estas frases como: causa, lenteja y otras provienen del nombre de las frutas. Otras surgen por el cambio de orden de las sílabas gracias al ingenio de los peruanos.
No se sabe con exactitud en qué momento se empezaron a usar, lo cierto es que serán útiles para el día a día en tu estadía en nuestro país.
No te preocupes si eres de habla hispana aún así puedes aprender frases peruanas ¡al toque! (rápido) y demostrar que tienes calle (experiencia) cuando llegues al Perú y compartirlo con tu causa (amigo).
Aquí te dejamos algunas frases peruanas más populares de la gentita (gente) de nuestro país así que ¡no te hagas paltas! (no te avergüences) y ponte pilas (ganas) que está papaya (fácil) para que la pases ¡chévere! (divertido) en tu próximo viaje a Perú. Te ayudarán a socializar más con los peruanos.
• ¡Acasito no más!
Significa que ya falta poco para llegar, pero en realidad aún falta un poco más de lo que crees. Si vas a realizar circuitos de trekking como el Camino Inca, lo más probable es que sea una de las frases que escuches de los guías de turismo o los lugareños.
Tal vez sea una mentira piadosa para que aguantes el cansancio y sigas de pie. Pregunta a tu guía: ¿Falta mucho para llegar? él te responderá ¡acasito no más está!, no le creas.
• ¡Qué Chévere!
Significa ¡Qué genial! o ¡Qué fantástico! Los peruanos suelen expresarse así cuando sienten emoción, alegría o cuando están de acuerdo con algo. Esta frase la puedes usar cuando pruebas un plato de comida o cuando ves algo divertido. Por ejemplo podrías decir: ¡Qué chévere estuvo el viaje a Machu Picchu!
• ¡Qué piña!
Hace referencia cuando alguien o tú mismo lamentas tu desgracia o mala suerte. Como esta frase: ¡Qué piña, olvide mi boleto de entrada!
• Chamba
Es una forma de referirse al trabajo, a nosotros los peruanos nos conocen por ser trabajadores. Te cuento que nuestro equipo de trabajo es chamba y están listos para ofrecerte un viaje ¡chévere!
• ¡Asu mare!
Esta frase es muy popular entre los peruanos, sirve para expresar sorpresa o asombro por algo como esta frase: ¡Asu mare, este plato de papa a la huancaina está delicioso!
• ¡Habla causa!
Es una forma de iniciar una conversación con tu amigo más cercano, se usa más que todo entre hombres. Además, la palabra “causa” hace referencia a un plato de comida tradicional de Lima.
• ¡Estoy misio! o ¡Estoy aguja!
La persona que lo menciona hace referencia que se encuentra escaso de recursos económicos o que no le alcanza. Esta va seguida de un gesto que es señalar con el dedo al cuello de quien lo expresa.
• ¡Qué roche! o ¡Qué Palta!
La palabra “palta o aguacate” es una fruta que es muy conocida en Perú o México, como frase peruana significa ¡qué vergüenza! cuando sucede una situación bochornosa. Por ejemplo, ¡Qué roche, me tropecé en medio de tanta gente!
• Pichanga
Esta palabra es muy usual entre hombres. Se refiere a jugar una partida de fútbol en el barrio sin mucha importancia, normalmente los fines de semana. Es una forma de escapar de la rutina y compartir unas cuantas chelas (cerveza).
¿Quieres negociar? Si de hacer negocios se trata los peruanos tienen buenas cualidades para el comercio. Cuando vayas a hacer tus compras de artesanías en los mercados artesanales, no está demás pedir una rebaja por el precio real.
Para ello puedes decir por ejemplo: ¿nada menos casera? o ¿algo menos pues, por favor? Estas frases te ayudarán a hacer tus compras como todo un lugareño.
• Yapa
Viene del quechua que significa aumentar, regalo o porción gratis. Solo podrás usar esta palabra en puestos de venta de comida, mercados locales y restaurantes, basta con ser amable, expresarlo con cordialidad y sonreir. Puedes probar diciendo: ¡Me da de yapa un vaso de agua por favor!
• Caserita o caserito
Es una forma de llamar así tanto a los compradores y vendedores que frecuentan un mismo local de negocio. Su uso mayormente es en comercios ambulantes y bodegas y lo puedes decir de la siguiente manera: ¡Caserita vendame un botella de agua!
El quechua es nuestra segunda lengua oficial que durante siglos se ha preservado gracias a proyectos del gobierno peruano y acciones sociales de la inclusión social. Perú posee cerca de 48 lenguas indígenas de las cuales 4 se hablan en los andes y las demás en la selva amazónica. La riqueza del Perú no solo se encuentra en sus atractivos turísticos sino también en la riqueza lingüística de sus idiomas.
En tu viaje a la sierra peruana encontrarás pueblos andinos que aún mantienen el quechua como medio de conversación. Te invito a aprender algunas frases que te servirán de ayuda para conocer nuestra cultura y además llamarás la atención de muchos oyentes.
• Tupananchiskama: Hasta que nos volvamos a encontrar
• Kutimunaykama: Hasta mi regreso
• Imaynallan?: ¿Cómo estás?
• Añay: Gracias
• Ama hina kaychu: Por favor
• Panpachaykuway: Discúlpame
• Rimaykullayki: Te hablo cordialmente o Te saludo cordialmente
• Allillanmi: Estoy bien
• Chaskikullaykin: Te recibo el saludo
• ¡Alalaw!: ¡Qué frío!
Conectar con su gente es conectar con sus formas de vida así como sus formas de expresarse. Por eso desde el primer día que estés en Perú empezarás a escuchar expresiones raras que te serán un poco confusas. Aprende estas frases para disfrutar de una aventura fascinante por estas tierras.
Aunque no lo creas, obtendrás interesantes beneficios al aprender alguna de estas frases peruanas por ejemplo: compartir momentos agradables, enriquecer tu experiencia de viaje y mejorar tu capacidad cognitiva al aprender el idioma quechua. Haz realidad tus sueños de viajar por el Perú contacta con nuestro equipo de Viagens Machu Picchu y recorre por sus hermosos paisajes, te aseguro que no te arrepentirás.
